Men det är väl så ni gör i kalifornien? Pang på utan tanke på andra.
Sluta vara en sån surkart, Martin. Vi skramlar till båten.
Jag lägger inget till en jävla båt.
Lyssna, berätta du.
Tidigare när vi tog vårt morgonkaffe började vi prata om igår kväll.
Buzz sa hur roligt det var att möta dig.
Förresten, när Beuford fyller år kommer han få en nummerskylt där det står "BU".
Kan du tänka dig, bara "BU".
- Inga siffror... "BU". - Jag älskar det.
- Men, tyst... - Jag skvallrar inte.
Eddie, vad har du där? Äter du för två?
Nej, nej, jag bara...
...ville ladda upp med kolhydrater, och lite ägg, och...
Här är nåt vi kan göra. En buss kör turer till staden Miraflores.
- Det är basilikans huvudstad i Mexiko. - Sa du bagelns huvudstad?
Nej, en ört, en italiensk ört.
- Den går till allt, jag älskar den. - Den är delikat.
Nej, den är inte kryddstark.
Visst, farbror Tito tar hand om det.
Tito, du måste göra mig en tjänst.
- 300 pesos. - Jag har ju inte ens sagt vad.
Det är nåt snaskigt eftersom du inte gör det själv.
Älskling, är det du?
Bra, jag öppnar dörren så kan du bara låta den glida in.
- Man blir betuttad. -Råtta!
Traditionell mexikansk folkdans.
Hallå?
Hej Mac! Jag är skyldig dig en tjänst!
Det här är min absoluta favoritplats.
Jag sa ju att du skulle älska det.
- Och folket här! - Jag vet, är de inte kalas?
Jag ska sälja affären och öppna en ny här, vore inte det fantastiskt?
- Och hur är det med Lila? - Vem?
Din fru, Lila.
Inte så bra, hon brände sig lite, så...
...jag har hängt ihop med en annan tjej.
Vänta, är du allvarlig?
Skilsmässoadvokat? Vad snackar du om?
Så fort vi gift oss slog hon om. Hon är en mardröm.
Brudar är tokiga vet du väl. Tammy slår om hela tiden.
Du pratar ju alltid om din lycka?
Vill du veta hur man blir lycklig?
Klistra på ett fejkat leende, foga dig i allt och invänta dödens omfamning.
- Hur ser mina höfter ut? - Fantastiskt... Var är de?
Ja, jag kommer, Alfonze!
Den andra störs inte av ditt äktenskap?
Nej, jag har inte direkt sagt nåt än, men jag ska när tiden är rätt.
Kom, det är sjölejon i havet.
Hon har hittat sjölejon! Är det inte otroligt, jag måste gå!
Gör det inte! Kom hem, Eddie!
- Vilken fantastisk dag. - Jag har haft så roligt.
Här är din mexikanska sombrero.
- Titta, gänget är hemma. - Basilikasniffarna.
Vi måste skynda oss. Vi ska möta alla på verandan om en kvart.
Pappa, där är han från San Francisco vars fru mördades.
Han därborta, nån galning högg sönder henne med en isklyv.
De fick tag i killen som gjorde det, nån kille som heter Ronald.
Hallå baby! Eddiebjörnen är hemma. Gissa om jag har saker att berätta?
Jag hoppas det med tanke på att du varit borta hela dagen.
Vem stöter jag ihop med när jag hämtar din frukost?
- Evonne Schoenard. - Vem?
Evonne Schoenard, chefen för Patagonia.
Kom igen, de är mina största leverantörer. Jag har allt av dem.
Hon och hennes kompisar skulle golfa och frågade mig, skulle jag säga nej?
Men du tog inte dina klubbor.
Jag lånade ett set, kanonbra, drivern ökade längden på utslagen.
- Vilka var kompisarna? - Bara några. Lenny en försäkringskille.
Lite stel men en bra golfare, och en lokal Patagoniakille.
Vad heter han?
- Han heter Sextå. - Sextå?
Han förlorade fyra tår när han besteg Mount Everest, utan syrgas.
Han visade mig hur avsaknaden av de mellersta tårna ändrar balanspunkten -
- vilket ger en bättre swing eftersom hans vaggande slår igenom hela bollen.
- Fascinerande kille. - Sen när tar en golfrunda sju timmar?
Vi gick ut bakom ett koreanskt par, men det var till min fördel.
Om saker går som de ska så pratar vi om stora saker för affären.
Varför ringde du inte? Jag blev orolig.
Jag försökte, men så fort man lämnar området är mottagningen som på månen.
- Vad gör du? Ska du nånstans? - Jag sa ju att jag ska bjuda ut dem.
När sa du det?
Först av allt, de här personerna -
- de är viktiga. Det är ett tillfälle. Chefen för ett stort friluftsmärke.
Internationellt stora, de har svalt betet, nu ska de landas i båten -
- och klubbas. Det är dags att döda. Jag kan inte låta tillfället försvinna.
Det går nog ganska snabbt, de började hälla i sig shots för två timmar sen.
De är intresserade av allt just nu.
- Det kommer bli bra. - Okej, vänta tills jag sminkat mig.
- Ska du med? - Självklart.
Bra, jag ringer och ber dem fixa plats för en till på båten.
- Båten? - Ja, vi ska ut med en Zodiac gummibåt.
- Eddie, jag kan inte åka båt. - Visst ja, det stämmer.
Är du säker, vi ska några sjömil förbi vågbrytaren, mot kontinentalsockeln.
Det ska vara otroligt. Det var där den där filmen spelades in...
...den perfekta stormen.
Älskling, jag är ledsen men jag klarar mig absolut inte därute.
Vet du vad, skitsamma!
Vad gör jag? Jag är på smekmånad.
- Jag ringer återbud! - Och affärerna?
Okej, du vinner. Jag åker och avslutar affären snabbt -
- och kommer tillbaks till middagen. Låter det bra?
Det är nåt viktigt jag vill prata om.
Jaså? Bra eller dåliga saker?
Lite av båda, först kanske du rycker till, men på lång sikt...
...är det fantastiskt.
Ledsen att jag slog undan dig i morse, jag menade inte att slå så hårt.
- Slog mig? - När du satt utanför badrumsdörren -
- efter att lämnat maten, och du la min hand på din snopp.
Du överraskade mig och jag mådde inte så bra.
Jag lovar att gottgöra dig i kväll.
- Tito, hur är det? - Okej.
Det verkar som du fått ett slag därnere.
- En lång historia, du blir uttråkad. - Tråka ut mig, jag har tid!
Efter att jag lämnat maten lade jag min penis i er frus hand, hon slog iväg den.
Hon fick en riktig kanonträff.
Är du på riktigt?
Vad gör du? Du gick över gränsen.
Det är inte acceptabelt att göra så.
Skit på dig! Du skojar!
Nej, jag skojar inte! Det är oerhört! Det är oacceptabelt.
Du kan inte bara ta din penis och stoppa upp den i min frus hand.
När du säger på det sättet... Förlåt, jag är ledsen.
- Vad tänkte du på? - Du kom med din porrbandsmuta -
- och sen ränner du runt med andra kvinnor på din smekmånad.
Jag trodde att allt är okej för dig.
Jag är ledsen för missförståndet.
- Du är vacker. - Tack.
Går du med mig?
Du... Jag har nåt att berätta...
Nåt jag borde ha sagt tidigare, men...
- Jag känner till din fru. - Gör du?
- Hur? - Några pratade om henne på bussen.
- De pratade om henne på bussen? - Så det är sant?
Ja, men du måste veta att det är över.
Ledsen att jag inte sagt nåt, men först tänkte jag inte på det...
Jag insåg inte att jag skulle gilla dig så mycket.
- Jag ville inte skrämma bort dig. - Du skulle inte ha skrämt bort mig.
- Så du är inte arg? - Nej, jag är ledsen.
Det måste vara fruktansvärt.
Det var det, det är det... Det suger.
Du är typ den coolaste på planeten.
Verkligen.
Jag förväntade mig inte det här. Vet hela din familj?
- Jag antar att de inte tar det bra. - Självklart gör de det.
De vill stötta dig. Bo har förbjudit alla att säga något.
Dynamit!
Så åsnan tar dig till bergstoppen och du lämnas där med bara...
Hela vägen upp och man kan campa? Vi borde göra det!
- Seriöst, i övermorgon. - Det blir okej.
Jag får planera om. Det kan bli lite problem men jag fixar det.
Är jag ensam om att oroa mig för honom.
- Jag tror det. - Låt mig fråga en sak.
Han förväntas vara sörjande, så varför uppvaktar han Miranda?
Alla sörjer på sitt eget sätt. Varför släpper du inte till lite.
- De gillar varann. - Jag litar inte på honom.
- Hur är det? - Ledsen att jag förstör smekmånaden.
- Jag suger som fru. - Nej, du är fantastisk.
Du är en fantastisk och vacker person. Men jag tror att vi måste prata.
Vänta, jag har nåt till dig.
Jag älskar den.
- Hur som helst så har jag funderat... - Vänd på den, älskling.
Världens bästa make.
- Har du gjort den? - Innan vi åkte.
Du gjorde den? Sydde du den själv?
Och våra hjärtan... Ditt hjärta och mitt hjärta. Tillsammans för alltid.
Vad ville du prata om?
Jag vill prata med dig...
...om ingenting just nu. Vila så pratar vi i morgon.
Får jag en puss.
Eddiebjörnen, jag älskar dig.
Vad var det du ville prata om?
Herregud, det är för jävla gott.
- Jaha, bra... - Ta min hand.
Jag säger som det är... Jag har inte varit en bra make.
- Jag har varit dålig. - Jag är så glad att du säger det.
Jag började tro att jag blivit galen.
Från det vi gifte oss är det som om något hände, och du blev -
- en riktig knasboll. -Precis, jag blev en knasboll.
Det är inte du, utan jag. Det gäller mina defekter, för du är -
- på pricken som man ska. Du har varit en otrolig hustru.
Vilken man som helst skulle vilja ha en fru som du.
Att du orkat med mig och alla mina stolligheter.
Men du ska inte ska behöva uthärda. Du förtjänar så mycket bättre.
- Förstår du vad jag säger. - Ja, du ber om ursäkt.
Nej, jag...
Det där fanskapet är hett. Älskling, lyssna...
Under livet så gör vi olika val.
Ibland inser vi att vi gjort fel val.
Inte ett dåligt eller bra val, bara inte rätt val...
- ... för de involverade. - Vad försöker du säga, Eddie?
Lila, vi blir inte lyckliga tillsammans i San Francisco.
Rotterdam, det är där du ska vara. Det slog mig plötsligt.
Där finns ditt öde. Städa upp och ta ditt miljöengagemang dit.
Det är vad du borde göra, inte hänga i San Francisco med mig.
- En sportsäljartönt. - Herregud!
Säger du vad jag tror att du säger?
Lila, det kommer att bli bra. Det blir bättre så...
Du har en köttbit som sticker ut...
- Det blir bäst så här. - Kan jag ringa min mamma.
Självklart, ring henne.
Mamma, det är jag.
Jag är okej... Nåt har hänt.
Nåt stort! Eddie flyttar med till Rotterdam.
- Vänta, Lila...nej. - Han vill inte sälja sportprylar mer.
- Vänta, han vill berätta själv. - Nej... Hallå?
Ja, vi har det bra.
Nej, Lila skenade iväg lite. Jag har inte sagt allt ännu.
Men hon... Jag måste lägga på. Jag måste säga farväl nu.
Är han inte underbar?
Vad gör du?
- Hur är läget? - Inte för bra. Berryl och Bo ska -
- förnya sina äktenskapslöften, men vi hittar inte Miranda.
- Vem är Miranda? - Miranda är deras kusin.
Kom med mig.
Grabbar, vad gör ni? Ni stör mig.
- Vad är det som pågår? - Jag vet att du inte gillar mig -
- men det är fel tidpunkt att prata. Jag ska just berätta för henne.
- Vem är det? - Det är min fru.
- Fru? - Grabbar, har ni snortat?
Men din fru blev ju mördad?
Tvillingarna... De sa att din fru mördades av en galning med isklyv.
Allt ni behöver veta är att från den stund jag blev kär i Miranda -
- har jag inte varit otrogen med frugan. Jag säger det inte för att...
Vad håller ni på med?
Du ska få träffa Gud, kompis!
Han är inte värd det!
Vad är det som sker? Eddie vilka var det?
Ingen aning.
- Hur är det med dig? - Vad menar du med att du inte vet?
- Du visste att de var kusiner. - Jag vet att de jobbar för Patagonia.
Men jag förstod inte vad de höll på med.
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Vi är inte okej, det är slut!
Gå er väg!
Det är över!
- Sluta! - Vad är över?
50 dollar om ni slutar, okej?
Håll tyst! Vi vill äta lunch här!
Jag betalar för att bo här! Jag är på smekmånad och vill äta i lugn och ro!
- Eddie det är okej. - Det är inte okej! Vi vill ha lugn!
Hur ska vi få några bra minnen när ni...
Eddie, det är okej...
Eddie, sätt dig snälla.
Och jag som undrade vart din passion tagit vägen.
Jag är ledsen, men det är slut.
Vad pratar du om? Våra planer för Rotterdam då?
- Jag är ledsen, jag kommer snart. - Du beter dig som en knasboll igen.
Herregud, vad har hänt med din näsa?
Martin stack en chilipeppar i den.
- Det har blivit ett missförstånd. - Kan det här vänta?
- Jag blir sen till ceremonin. - Min fru blev aldrig mördad.
Min fru är inte död. Jag har aldrig sagt det, det var idiottvillingarna...
Vad? Är du inte änkling?
Nej, han är gift.
Martin har precis berättat. Han är här med sin fru.
Vad pratar hon om?
Det är sant, men det är över.
Håll dig borta från mig. Lämna mig i fred.
Miranda!
Håll ut!
Eddie!
Lämna mig i fred, gå din väg!
- Vad i helvete är det här? - Lila, jag har försökt att berätta...
Slog jag ryggen i klipporna?
- Manet! - Ta bort den...!
Jag vet vad man ska göra.
Bort från mig. Bort!
- Herregud! - Jag vet vad jag gör.
Det bränns...
Var det inte skönt?
Helsjukt!
Det är okej, jag är hans fru. Vi är på smekmånad.
- Smekmånad? - Miranda, det är inte som det verkar.
Vänta, Miranda!
Miranda!
Det var en rad tillfälligheter, min pappa som tjatade om tjejer.
Och Jodis bröllop? Varför gick jag på det? För att plåga mig själv?
Mac tjatade att jag skulle gifta mig.
Jag vet inte, jag hoppade... Jag kände hettan och hoppade.
Ett par dagar för tidigt.
Jag ska säga en sak, jag borde följt min pappa till Vegas-
-och bildat tag-team med honom. Det hade varit det rätta.
Señor Eddie?
Där är han ju! Señor Tito, min Tito bandito!
- Vad håller du på med? - Jag hänger med min bror, min Manuel.
Folk letar efter dig. Din far ringer och Mac försöker spåra dig.
Vad ska jag säga amerikanskan... Den här Miranda?
- Miranda...? - Hennes familj flög hem.
- Hon stannade för att leta efter dig. - Gjorde hon?
Skit på dig! Jag skojar bara! Hon stack så snabbt hon kunde.
Du skulle ha sett dig själv. Du var så lycklig, för en stund...
Jag kan inte tro att du gick på det.
Lustigkurren!
Det är lugnt, oroa dig inte för mig.
Har du en anledning att komma hit?
Ska du säga att jag ska tillbaka till Lila, eller åka hem. Det finns inte.
Titta på dig själv. Du pratar som en galning.
Är jag galen? Du är galen, Lila brände allt jag hade.
Även om jag vill hem så kan jag inte. Det tar en månad att få nya papper.
Men jag behöver inga papper för att hänga med honom här.
Han vill inte se papper, han vill ha vänskap. Gör du inte?
Och vi stannar här, och vi pratar tills dess att det känns färdigt.
Oavsett hur lång tid det tar.
Lyssna nu, din lilla fitta.
Du har våldtagit mina öron i veckor med all den här skiten!
Vill du ställa saker tillrätta? Sluta prata och gör nåt!
Få tummen ur häcken!
Han har rätt. Du måste fixa det själv.
Upp med dig nu, du kan göra det.
Jag har kontakter, folk som kan smuggla in dig till Kalifornien.
- Du skämtar väl inte? - Nej, jag lovar.
Jag vill inte till Kalifornien, jag vill till Mississippi.
Ta det lugnt! Jag är amerikan, men har förlorat mitt pass.
Lycka till, Eddie. Hoppas du hittar din flicka.
Tack Carlos, oroa dig inte för pojken. Vill han dansa, så låt honom dansa.
En besk medicin, men förmodligen rätt.
Adios amigos!
Skynda dig, du klarar det!
Kom igen, kompis.
Jag tror att det här är en dålig idé.
Pappa, jag uppskattar att du hjälper mig, men det här måste jag göra.
Jag förstår fortfarande inte vad som hände mellan dig och Lila. Hon var rar.
Pappa, jag älskar Miranda. Jag har aldrig varit säkrare.
Okej, men var försiktig. Det här är bibelbältet, folk bär vapen här.
Här är det, stanna.
Borde vi inte tvätta dig eller raka dig?
Jag har jobbat på mitt tal i en månad, nu vill jag göra det.
BU
BU, kolla vad katten släpat in.
Jag vet, fråga inget. Är Miranda här?
Du måste vara tokig.
Varför förvånar det mig inte att idioten är här?
- Jag vill inte bråka, Martin. - Inte? Det är just vad du ska få.
Det var uppfriskande ärligt. Låt mig vara lika ärlig tillbaka.
Jag gjorde en jättetabbe. Skyldig, jag klev rakt i skiten.
Jag gifte mig alldeles för snabbt. Jag kände henne knappt innan vi gifte oss.
- Det är bakgrunden. - Och när föll du för Miranda?
Efter två dagar... Jag erkänner. Jag tänker inte göra om samma misstag.
Var så säker på att jag hittat vem jag är.
När min skilsmässa är klar ska Miranda och jag ta det lugnt.
Dejta ett tag, bo ihop i minst ett år.
Känna hur det känns. Utan löften.
- Allt ska bli rätt den här gången. - Det blir ingen den här gången.
Miranda och Cal gifte sig för två veckor sen.
- Vad pratar ni om? - Hon tog sitt förnuft till fånga.
- Jag tror dig inte. - Det är nog bäst att du gör det.
Det är sant.
Har de gift sig?
- Kan jag åtminstone få prata med henne? - Nej, håll dig borta från Miranda!
Jag sätter min knytnäve i ditt fejs! Båda knytnävarna!
Jag är lugn! Du håller för hårt.
Eddie, lyssna...
Vi ber dig att respektera dem.
Ge dem en chans att bli lyckliga.
Om du bryr dig om Miranda så gör du det.
Okej Berryl... Det ska jag.
Miranda?
Det är jag, Eddie.
Är du tokig?
Det här är tokigt.
Vad i helvete gör du här?
- Jag måste prata med dig. - Min man sover här bredvid.
Det här är inte rätt tillfälle.
- Jag ska vara tyst, men lyssna. - Nej, det här är galenskap.
Jag ber dig, du vet inte vad jag har tvingats gå igenom. Snälla.
Du får en minut.
Jag ångrar att jag inte sa att jag var gift. Jag försökte några gånger.
Sen kom det klassiska missförståndet om att min fru blivit mördad.
- Poängen är... - Du stötte på mig under smekmånaden.
- Vet du hur slibbigt det är? - Ja, det är motbjudande. Förlåt mig.
Men jag är glad att det hände.
Det är inte mitt fel att Gud arbetar i mystiska vägar.
Jag fuckade upp det. Jag gifte mig en vecka för tidigt.
Men jag vill inte ändra nåt. Om jag inte gift mig med Lila hade jag inte -
- åkt till Cabo, inte träffat dig, och inte blivit kär i dig.
Jag kan inte be om ursäkt för det, aldrig någonsin.
För helvete, Eddie.
- Martin, lägg ner slagträet. - Det handlar inte om dig.
- Vem fan är det? - Psykopaten som försöker ta din fru!
- Jag visste att du inte skulle sluta. - Jag kan inte hjälpa det, jag måste.
Eddie, du måste ut härifrån.
- Inte innan jag fått ett svar. - Det blir inga svar här!
Fan, det gjorde ont!
Vill du slåss, tuffing? Jag ska knyta ihop svansen på dig!
- Jag vill inte ha nåt bråk. - Bråket har hittat dig, fittkuk!
Pappa, det är lugnt. - Miranda, säg om du känner likadant.
Allt annat går att ordna.
Nej, det gör jag inte, Eddie.
Vi hade en semesterflirt i Mexico. Det var inte mer än så.
Jag älskar Cal, och allt som hände därnere fick mig att inse det.
Jag är ledsen, men så är det.
Kom nu, vi går vår väg.
Brudar är tokiga, du vet det.
Pappa, se efter. Om hon tittar efter mig så har jag fortfarande chansen.
Det kokta fläsket är stekt, Eddie.
Kom igen, du kan inte lämna mig nu. Jag har äntligen fått ordning på Tammy.
- Vad betyder det? - Jag stod på mig. Jag sa att -
- från tisdag till söndag, så går polarna först. Jag behöver manlig tid.
Sa du det, bara så där? Du lyfte handen... Och hon köpte det?
Älskling, jag snackar med Edward nu. Jag pratar med dig senare.
- Imponerande. - Det var så det skulle bli nu.
Vi har redan pratat om det här.
Lila fick affären och pappa är i Vegas hela tiden.
Jag har inte träffat nån på ett halvår.
- För att du tänker på Miranda. - Nej, jag har kommit över henne.
Det kom nåt gott ur det hela.
Verkligen, som att sitta i kalsongerna i sex månader och odla skägg.
Just därför måste jag ändra mig. Jag kan inte vänta på att livet ska hända.
Jag måste följa mina instinkter. Just nu säger de att...
Mac, in med arslet i bilen, på direkten!
- Eddie, tänk på vad jag sa. - Polarna först!
Hur är det, Eddie. Är du ledsen?
- Nej... - Bra...
Hej då, Lester.
18 månader senare.
För ytterligare 150 dollar kan ni få farbror Titos specialare.
En guidad tur till öns bästa rev.
150 dollar, det var lite dyrt?
Ni hittar nog själva. Ni är rätt stora så ni får nog inga problem med hajarna.
Tito, skräm dem inte med hajar. Här finns bara hajar på land.
Vilken attityd. Du saknar affärssinne.
Manuelito, hjälp Tito att plocka fram snorklingsutrustning.
Släng med simfötter gratis.
Vad kostar en skimboard?
Vad gör du här?
Jag är här med familjen. Det är dags igen... Äktenskapslöftena.
Och jag hörde att du öppnat det här.
Jaså, hur fick du veta det?
Jag fick din mejlinbjudan till det stora öppnandet.
Ja, jag hade en sändlista...
Jag kan inte tro att du flyttat hit.
Jag gjorde det, jag blev en av de fasta semesterfirarna här.
- Som dem vi pratade om. - Jag minns. Det passar dig.
Du är vacker.
Tack.
Är du här med Cal?
- Cal och jag har separerat. - Separerat?
Han är en bra kille, men vi borde nog inte ha gift oss.
Jag är ledsen.
Nu vet jag vad du gått igenom.
Det är svårt att vara gift om...
...man är kär i nån annan.
Han är i bilen, jag vill att du ska träffa honom.
Verkligen, han är i bilen?
Nej!
Roligt, du satte dit mig. Den var bra.
- Så du är singel? - Ja.
Jag bor på hotellet om du skulle vilja ta en drink eller så?
Jag skulle älska det.
- I kväll... Klockan sju? - Sju? Jag kan nog det.
- Miranda, vi missar ceremonin. - Jag kommer.
- Hej Martin! - Hallå, skitstövel.
Kul att se dig med!
- Då ses vi ikväll? - Ja, vi ses ikväll.
- Eddie, vem var det? - Det är otroligt, det var...
- Gretchen Construbius. - Vem?
Chefen för DeHui, DeHui vattensport, min största leverantör.
Hon är här en kväll och vill diskutera krediter klockan sju ikväll.
I kväll? Det är vår första bröllopsdag.
- Jag är tillbaka till nio. - Okej, så vi äter sent.
- Perfekt, vi måste prata om en sak. - Bra eller dåligt?
Först kanske du rycker till, men på lång sikt är det fantastiskt.
Jag älskar dig, Eddie.
Ta mig nånstans!
Översättning av Bollocks p.s. Det är inte riktigt slut än...
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet